Например, жанр популярной музыки, громко заявивший о себе в конце 40-х годов прошлого века и ставший узнаваемым во всем мире, сегодня обозначается словом “rock’n’roll”, в котором из союза “and” убраны две буквы и заменены на знаки апострофа.
И раз уж из этого существительного удалили две буквы, то это означает, что оно подверглось двойному сокращению.
Таким образом, говоря простым языком, двойное сокращение в английском языке – это способ, с помощью которого можно превратить несколько слов в одно с целью упрощения их произношения и написания.
По такому же принципу, например, было сформировано слово, которым обозначается знаменитая английская закуска под названием “fish ’n’ chips” (рыба с жареным картофелем).
Как вы заметили, сокращенные понятия, упомянутые выше, представлены существительными. Однако немногие знают, что двойное сокращение также может применяться и для сокращения грамматических конструкций, состоящих из нескольких вспомогательных глаголов.
И хотя их не принято употреблять в формальной речи, в разговорной речи они встречаются довольно часто.
Поэтому не лишним будет ознакомиться со словами и конструкциями, которое могут подвергаться двойному сокращению носителями английского языка.
В их число входят:
Can’t’ve – сокращение от “cannot have”
He can’t’ve arrived yet or he would have parked his car in his parking place.Наверное, он еще не приехал, иначе он припарковал бы машину на своем стояночном месте.
Couldn’t’ve [ˈkʊdəntəv] – сокращение от “could not have”
I had a good reason for it. I couldn’t’ve done otherwise.У меня были на то веские основания. Я не смог бы поступить иначе.
D’y’all – сокращение от “do you all”, “did you all”.
D’y’all know where the party is?Народ, кто-нибудь знает, где здесь будет вечеринка?
Fo'c's'le, fo'c'stle [ˈfəʊksəl] – сокращение от “forecastle”, что означает "носовой кубрик (жилое помещение для команды корабля)".
Sailors gathered in the fo’c’stle and started arguing with officers.Моряки собрались в носовом кубрике и начали спорить с офицерами.
Bo’s’n – сокращение от “bosun” [ˈbəʊsn̩], что значит "боцман".
Bo’s’n, hoist the anchor!Боцман, поднять якорь!
Hadn’t’ve – сокращение от “had not have”
I might have been mad at you if you hadn’t’ve shown up for work on time.Возможно, я бы на тебя и разозлился, если бы ты не явился на работу вовремя.
I’d’ve, he’d’ve, she’d’ve, it’d’ve, they’d’ve, we’d’ve, you’d’ve – сокращения от “I would have”, “he would have”, “she would have”, “it would have”, “they would have”, “we would have”, “you would have”
I’d’ve gone grocery shopping if the shop had been open then.Если бы магазин тогда был открыт, я бы пошёл за покупками.
I’ll’ve, he’ll’ve, she’ll’ve, we’ll’ve, they’ll’ve, you’ll’ve – сокращения от “I will have”, “he will have”, “she will have”, “we will have”, “they will have”, “you will have”
I’ll’ve written you a letter by tomorrow evening.Я напишу вам письмо к завтрашнему вечеру.
I’m’onna [ˈaɪmənə] – сокращение от “I am going to”
I’m’onna ask you some questions if you don’t mind.Я задам тебе несколько вопросов, если ты не против.
I’ven’t, we’ven’t, you’ven’t – сокращение от “I have not”, “we have not”, “you have not”
I’ven’t been here for 2 years!Я здесь не был уже 2 года!
It'sn't [ɪtsnt], he’sn’t, you’ren’t – сокращения от “it is not”, “he is not”, “you are not”
It’sn’t very easy to become a doctor.Стать доктором не так-то просто.
Mightn't've [ˈmaɪtn̩t.əv] – сокращение от “might not have”
We know you had a rotten childhood, but it mightn’t’ve been your parents fault.Мы знаем, что у тебя было трудное детство, но, возможно, в этом не было вины твоих родителей.
Mustn’t’ve – сокращение от “must not have”
She mustn’t’ve had a bite to eat since last evening.У неё со вчерашнего вечера, должно быть, и крошки во рту не было.
Oughtn’t’ve [ˈɔːtn̩təv] – сокращение от “ought not to have”
You oughtn’t’ve divorced your wife.Тебе не следовало разводиться с женой.
Sha’n’t [ˈʃɑːnt] [ˈʃænt] – сокращение от “shall not”
According to the decree, arms export sha’n’t be permitted to undemocratic countries.Согласно постановлению, запрещается экспорт оружия в недемократические страны.
Shou’dn’t – сокращение от “should not”
Let’s be realistic. We shou’dn’t get trapped in the illusions.Давайте будем реалистами. Нам не следует попадаться в плен иллюзиям.
Shouldn’t’ve [ˈʃʊdn̩təv] – сокращение от “should not have”
You shouldn’t’ve brought me here.Тебе не стоило меня сюда привозить.
That’d’ve – сокращение от “that would have”
Five years ago, that’d’ve been unthinkable!Еще пять лет назад это было бы немыслимым!
That’ll’ve – сокращение от “that will have”
The government has carried out economic reforms that’ll’ve a lasting effect on the country.Правительство провело экономические реформы, которые окажут долгосрочное воздействие на страну.
Who’d’ve – сокращение от “who would have”
Who’d’ve guessed it was a bad idea!Кто бы мог подумать, что это была плохая идея!
Won’t’ve – сокращение от “will not have”
He won’t’ve time to talk to guests.У него не останется времени поболтать с гостями.
Wou’dn’t – сокращение от “would not”
Wou’dn’t it be cool if this building was a new sports center?Разве не было бы круто, если бы это здание оказалось новым спортивным центром?
Wouldn’t’ve [ˈwʊdn̩təv] – сокращение от “would not have”
I wouldn’t’ve believed if you had told me that story back then.Если бы ты тогда рассказал мне эту историю, я бы не поверил.
Y’ain’t – сокращение от “you ain’t”, то есть “you are not” и “you have not”
If y’ain’t sure, think it over again.Если ты не уверен, обдумай это еще раз.
Y’all’d [jɑld] – сокращение от “you all would”
I thought y’all’d be heartened by the speech.Я думал, что эта речь воодушевит вас.
Y’all’ll – сокращение от “you all will”
Y’all’ll be safe here.Здесь вы будете в безопасности.
Y’all’re – сокращение от “you all are”
Y’all’re doing a great job rescuing stray animals.Вы все делаете отличную работу, спасая бродячих животных.
Y’all’ve – сокращение от “you all have”
I hope y’all’ve enjoyed the concert.Надеюсь, вам всем понравился концерт.
'tisn't, 'twasn't, 'tweren't, 'twon't, 'twou'd, 'twouldn't – сокращения от "it is not", "it was not", "it were not", "it will not", "it would", "it would not"
I wish ‘tweren’t true.Хотел бы я, чтобы это не было правдой.
Вот, в принципе, и всё что я хотел рассказать вам про двойные сокращения. Теперь вы сможете не только распознавать их в речи людей, разговаривающих на английском языке, но и сами сможете упрощать произносимые вами слова и конструкции.
0 Комментарии