Однако необходимость в столь большом количестве подобных устройств обусловлена не столько нашим восхищением их эстетическими качествами, сколько почти непрерывной необходимостью узнавать с их помощью время, а также сообщать его другим.
Носители английского языка испытывают ту же необходимость и с той же периодичностью, что и жители других уголков Земли.
Одним из основных способов указания времени в англоговорящих странах является применение специальных коротких аббревиатур: "AM" и "PM", о которых мы сейчас и поговорим.
Что такое "PM" и "AM"?
Аббревиатура “AM” происходит от латинского словосочетания “ante meridiem”, что означает “до полудня”.
А сокращение “PM” расшифровывается как “post meridiem”, т.е. “после полудня”.
Хотите определить, который сейчас час? Просто добавьте к цифровому значению времени, которое показывают ваши часы, одну из вышеуказанных аббревиатур, соответствующую части суток, обозначаемой с её помощью.
Так, дневное и вечернее время, для обозначения которого в русском языке используется комбинации цифр, такие как “12:01 – 13:00”, “14:00”, “15:00”, “16:00”, “17:00”, “18:00”, “19:00”, “20:00”, “21:00”, “22:00”, “23:00”, “00:00”, в английском языке можно представить следующим образом: “12:01 – 1:00 PM”, “2 PM”, “3 PM”, “4 PM”, “5 PM”, “6 PM”, “7 PM”, “8 PM”, “9 PM”, “10 PM”, “11 PM”, “12 PM”.
| Языки | Обозначение времени с полудня до полуночи | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Русский | 12:01 – 13:00 | 14:00 | 15:00 | 16:00 | 17:00 | 18:00 | 19:00 | 20:00 | 21:00 | 22:00 | 23:00 | 00:00 |
| Английский | 12:01 – 1:00 PM | 2 PM | 3 PM | 4 PM | 5 PM | 6 PM | 7 PM | 8 PM | 9 PM | 10 PM | 11 PM | 12 PM |
Аналогично, ночное и утреннее время, для указание на которое в русском языке применяются только цифры, как например: “00:00 – 1:00”, “2:00”, “3:00”, “4:00”, “5:00”, “6:00”, “7:00”, “8:00”, “9:00”, “10:00”, “11:00”, “12:00”, в английском языке может обозначаться вот таким способом: “12:01 – 1 AM”, “2 AM”, “3 AM”, “4 AM”, “5 AM”, “6 AM”, “7 AM”, “8 AM”, “9 AM”, “10 AM”, “11 AM”, “12 AM”.
| Языки | Обозначение времени с полуночи до полудня | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Русский | 00:01 – 1:00 | 2:00 | 3:00 | 4:00 | 5:00 | 6:00 | 7:00 | 8:00 | 9:00 | 10:00 | 11:00 | 12:00 |
| Английский | 12:01 – 1:00 AM | 2 AM | 3 AM | 4 AM | 5 AM | 6 AM | 7 AM | 8 AM | 9 AM | 10 AM | 11 AM | 12 AM |
Заметьте, при указании времени с помощью аббревиатур "AM" и "PM" в английском языке сутки делятся на два периода по 12 часов, в отличие от одного 24-часового периода, как, например, в русском языке.
 |
| Днём и вечером – "pm", ночью и утром – "am". |
Почему указатели "AM" и "PM" на английских часах вводят людей в заблуждение?
И хотя табло электронных часов, которыми пользуются жители англоязычных стран, может показывать значение “12 PM” в момент наступления полудня, в своей речи вам стоит избегать использования такого обозначения ровно 12-ти часов по полудню, поскольку многие люди могут подумать, что вы имеете в виду “12 часов ночи”.
Как так получается?
Дело в том, что понятие “12PM” применимо только к промежутку времени, который начинается с 12-ти часов дня и 1-ой минуты (“12:01”), ведь именно тогда наступает послеполуденный период. Тогда как отрезок между “12:00” и “12:01” относится к дополуденному времени, и соответственно, момент, который соответствует ровно двенадцати часам дня, должен обозначаться как “12AM”.
То же самое касается и значения “12 AM”: оно может выводиться на табло часов жителей англоязычных стран при наступлении полуночи, хотя на самом деле момент, который соответствует ровно двенадцати часам ночи, должен указываться как “12 PM”.
Если вы хотите сказать “ровно в двенадцать часов по полудню”, так чтобы вас поняли однозначно, то оптимальным вариантом будет произнести фразу “at twelve noon”, а если нужно указать на “ровно в двенадцать часов ночи”, то употребите фразу “at twelve midnight”.
Пунктуация и размер букв при написании индикаторов "AM" и "PM"
В британском английском языке сокращения “am” и “pm” принято писать строчными (маленькими) буквами, не ставить точки после каждой буквы, из которых состоят данные сокращения и не оставлять пробел между числом и аббревиатурой.
Например:
A film shooting will start at 10am.Съемки фильма начнутся в 10 утра.
В американском же английском можно встретить разные варианты написания сокращений, указывающих на часть суток. Их можно писать и строчными, и прописными, и малыми заглавными буквами.
Кроме того, нет четких правил и касательно отбивания пробелом чисел и рассматриваемых аббревиатур. Нет единых правил и относительно необходимости ставить точку после каждой буквы, из которой состоят сокращения, обозначающие период суток.
Например, все варианты написания предложения, приведенные ниже, имеют в американском английском право на существование.
This café works daily from 9 am to 10 pm.This café works daily from 9AM to 10PM.This café works daily from 9 a.m. to 10 p.m.This café works daily from 9 A.M. to 10 P.M.Это кафе работает ежедневно с 9 утра до 10 вечера.
При этом американские стилистические справочники рекомендуют следующие правила написания сокращений “am” и “pm”:
| Название справочника | Размер букв | Точки после букв | Пробел после числа |
|---|---|---|---|
| Modern Language Association Style Guide | строчные | да | да |
| American Psychological Association Style | строчные | да | да |
| The Chicago Manual of Style | строчные, малые заглавные | да | да |
| Associated Press Style Book | строчные | да | да |
| American Medical Association Manual of Style | малые заглавные | нет | да |
Как видите, большинство руководств требуют написания сокращений "a.m." и "p.m." маленькими буквами, с проставлением точек после каждой буквы и с пробелом после числа, указывающего на время.
На этом у меня всё.
Надеюсь, теперь вы имеете представление о том, что означают индикаторы "AM" и "PM" в английском языке, и знаете, как их применять для обозначения конкретного времени суток.
0 Комментарии