В чем разница между "use" и "usage"?

Многие из тех, кто пользуется английским языком в течение непродолжительного времени, полагают, что понятие “usage” – это просто более формальный вариант существительного “use”, из-за чего данные люди стараются как можно чаще употреблять первое слово как в письменной, так и в устной речи, ошибочно полагая, что это придаст ей изысканности.

 

Однако важно понимать, что, хотя значения слов “use” и “usage” частично совпадают, их нельзя назвать синонимами.

Поэтому я предлагаю вам разобраться, что же означает каждое из них. 

 

Что такое “use”?

 

“Use” означает “применение чего-либо в качестве средства достижения какой-то конкретной цели” и указывает на процесс использования или пребывание в состоянии использования. 

 

The use of new technologies has increased productive efficiency. 

 

Использование новых технологий позволило повысить эффективность производства. 

 

(Здесь под словом “use” подразумевается процесс использования.)

 

Smartphone are now in use across the globe. 

 

Смартфоны сегодня используются во всем мире.

 

(А в этом примере “use” говорит нам о пребывании в состоянии использования.)

 

Стоит отметить, что в английском языке слово “use” может выступать как в качестве существительного, так и в качестве глагола. 

 

You can use my car if you want to.

 

Можешь взять мою машину, если хочешь. 

 

(В этом предложении “use” является глаголом.)

 

Что такое “usage”?

 

Под словом “usage” подразумевается традиционный способ (общепринятая практика) употребления каких-либо языковых средств в устной или письменной речи. Таким образом, это понятие применяется, в основном, тогда, когда речь идет о каком-то языке. 

 

Например:

 

Collins English Dictionary is based on a corpus of contemporary English usage. 

 

Словарь “Collins English Dictionary” основан на корпусе текстов современного английского языка. 

 

(В данном случае слово “usage” говорит нам о том, что в словаре собраны устоявшиеся, общепринятые слова, словосочетания и фразы, которыми пользуются носители английского языка.) 

 

Кроме того, понятие “usage” может обозначать количество потребления чего-либо.

 

We use gas for heating purposes. 

 

Мы используем газ для отопления помещений.

 

(Речь идёт о факте использования газа, поэтому мы вставили в предложение слово “use”.)

 

Our gas usage exceeds the norm. 

 

Наше потребление газа превышает норму. 

 

(А здесь говорится о том, что количество газа, потребляемого нами, выходит за рамки нормы. Вот почему мы применили слово “usage” в данной ситуации.)

 

Также, необходимо помнить, что в отличие от “use”, слово “usage” может выступать только в качестве существительного.

 

Ну, вот, в принципе, и всё, что я хотел рассказать вам про различия между словами “use” и “usage” в английском языке. Теперь вы знаете, в каких случаях следует употреблять каждое из них.