Двоеточие в английском языке

Как вы знаете, главным предназначением многих знаков препинания является указание на место в предложении, в котором вам нужно сделать паузу. 

 

Однако существует один интересный знак, который помимо указания на перерыв в речи, создает интригу и намекает на то, что дальше нас ждёт что-то интересное. Он как бы говорит нам “подождите, сейчас я подробнее расскажу вам, что имел в виду автор”. 

 

И о том, какие же подробности могут сообщаться после двоеточия в английском языке, мы сейчас и поговорим. 

 

Как вы, наверное, догадались, для правильной расстановки двоеточия в письменной английской речи, необходимо знать правила употребления этого знака. 

 

И эти правила следующие:

 

1. Используйте двоеточие перед перечислением ряда объектов, которые следуют за обобщающим словом. 

 

At the post office, you can purchase different goods: envelopes, postage stamps, postcards, newspapers and magazines. 

 

В почтовом отделении вы можете приобрести различные товары: конверты, почтовые марки, открытки, газеты и журналы. 

 

(Слово “goods” (товары) является обобщающим, поэтому после него мы используем двоеточие.)

 

Примеры присутствия и отсутствия двоеточия перед перечислением

In order to receive your parcel, you need to produce the following documents: a passport and a parcel arrival notice from the postal office.

 

Для того чтобы получить посылку, вам необходимо предъявить следующие документы: паспорт и извещение о прибытии посылки в почтовое отделение.

 

(“Documents” – это обобщающее слово, вот почему за ним следует двоеточие.)

 

If you consider yourself a dog person, you should be able to do the following: know how to take care of your pet, know a dog’s psychology and assume full responsibility for its life.

Если вы считаете себя собачником, вы должны быть в состоянии делать следующее: знать, как ухаживать за питомцем, знать его психологию и брать на себя полную ответственность за его жизнь.

 

 

(В данном примере обобщающим словом выступает “the following” (следующее), и соответственно, без двоеточия после этого слова нам не обойтись.)

 

2. Если перечисление объектов следует сразу же за глаголом, к которому эти объекты относятся, или предлогом, то двоеточие перед данным перечислением не ставится. 

 

Among my favorite Renaissance painters are Raphael, Hieronymus Bosch, Albrecht Durer and Titian. 

 

Среди моих любимых художников эпохи Возрождения – Рафаэль, Иероним Босх, Альбрехт Дюрер и Тициан. 

 

(В вышеуказанном предложении мы видим перечисление художников, однако двоеточие перед ним мы не употребляем, поскольку данному перечислению предшествует слово “are”, которое представляет собой ни что иное как глагол “to be” в форме множественного числа).

 

He is adept in choreography, art, singing and geography. 

 

Он разбирается в хореографии, живописи, пении и географии.

 

 

(И здесь у нас идет перечисление, однако мы опять же не ставим перед ним двоеточия, из-за того, что перед ним стоит предлог “in”.) 

 

He is adept in the following disciplines: choreography, art, singing and geography.

Он разбирается в следующих дисциплинах: хореография, живопись, пение и география. 

 

(А в данном случае уже необходимо присутствие двоеточие, ведь у нас в предложении появилось обобщающее слово “disciplines”.)

 

The restaurant served the classic Italian dishes we have never tried: prosciutto, minestrone and gelato. 

 

В ресторане подавали классические итальянские блюда, которые мы никогда не пробовали: прошутто, суп минестроне и джелато.

 

(Возможно, вы увидели, что перед перечислением блюд в вышеуказанном примере стоит глагол “tried”, и решили, что наличие двоеточия здесь ни к чему. Однако не стоит торопиться с выводами! Присутствие двоеточия в данном предложении все-таки необходимо, ввиду того, что перечисляемые блюда относятся к слову “dishes”, а не к слову “tried”.)

 

Сравните только что рассмотренное предложение со следующим:

 

We have never tried prosciutto, minestrone and gelato.

 

(Здесь знак препинания перед перечислением объектов отсутствует, ведь данные объекты относятся к глаголу “tried”.)

 

To build a fire, the following is required: firewood, kindling, paper and matches.

 

Чтобы развести костёр, необходимо следующее: дрова, щепки, бумага и спички. 

 

(Перечисление предметов, которые требуются для разведения костра, хоть и следует за глаголов “required”, но относится к слову “the following”, поэтому двоеточие в данном предложении употребляется.)

 

3. Двоеточие необходимо употреблять при перечислении слов, словосочетаний, фраз и целых предложений, если каждый перечисляемый подпункт указывается с новой строки и этому подпункту предшествует буква, цифра либо маркер списка (значок в виде кружка, галочки и т.д.).

 

To assemble a piece of flat-pack furniture, the following tools are needed:

 

1) screwdriver

2) hammer

3) tape measure

4) masking tape

5) drill

 

Чтобы собрать предмет сборной мебели, понадобятся следующие инструменты:

 

1) отвёртка

2) молоток

3) рулетка

4) скотч

5) дрель

 

Виды маркированных и нумерованных списков, перед которыми ставится двоеточие

These are the adverse effects of alcohol use:

• You increase the risk of developing malignant neoplasms.
• Alcohol poses a risk to your liver: you can get pancreatitis and cirrhosis of the liver.
• Booze has a toxic effect on brain cells and the cardiovascular system.
• Female alcoholics harm fetuses and babies in their wombs.
 

Пагубное воздействие от употребления алкоголя таково:

• Вы увеличиваете риск развития злокачественных новообразований.
• Алкоголь представляет опасность для вашей печени: вы можете заработать панкреатит и цирроз печени.
• Выпивка оказывает токсическое воздействие на клетки головного мозга и сердечно-сосудистую систему.
• Женщины-алкоголики наносят вред плоду или ребенку, находящемуся в их утробе.

 

4. Если в письменной речи одно предложение или фраза следует за другим предложением, и второе предложение разъясняет или перефразирует написанное в первом предложении, то такие предложения необходимо разделить двоеточием.

 

Это же правило можно объяснить несколько иначе: если между простыми предложениями можно вставить фразы вроде “that’s to say” (то есть, а именно), “in other words” (иными словами), “here’s what I mean by that” (вот что я под этим подразумеваю), то между такими предложениями ставится двоеточие. 

 

I changed my morning routine: now I go for a morning jog before breakfast. 

 

Я изменил свой утренний распорядок дня: теперь я хожу на утреннюю пробежку перед завтраком.

Пример использования двоеточия перед уточнением (разъяснением)

(В данном примере между двумя предложениями можно вставить такие слова как “то есть”, “а именно”, что дает нам основания для постановки двоеточия между рассматриваемыми предложениями.)

 

Я изменил свой утренний распорядок дня: теперь я хожу на утреннюю пробежку перед завтраком.

 

I changed what I wanted: my morning routine.

 

Я изменил, что хотел: свой утренний распорядок дня.

 

(Фраза “my morning routing” разъясняет, о чем идет речь в предложении “I changed what I wanted”, вот почему перед указанной фразой ставится двоеточие.)

 

5. Двоеточие может предварять длинную цитату. При этом цитата должна начинаться с новой строки, и текст цитаты должен отступать от внутренних границ левого и правого поля листа на полдюйма.

 

A Persian philosopher Omar Khayyam once said:

 

At a time when we are making mistakes in life, we often 

lose the people we cherish. While we try to make strangers

like us, we run from people closest to us. We aggrandize 

those who aren’t worth it and betray those who are the most

loyal to us.We harm people who love us so much and then 

wait for their apology. 

 

(Заметьте, что кавычки при таком цитировании отсутствуют.)

 

При цитировании текста делается отступ

 

6. Как вы, наверное, знаете, при неформальной переписке необходимо ставить запятую после имени человека, которому адресовано письмо. Например:

 

Dear Maria,

 

Дорогая Мария,

 

Однако в деловой переписке после имени человека, к которому вы обращаетесь, следует ставить двоеточие. 

 

Dear Mr. Attenborough:

 

Дорогой Мистер Аттенборо,

 

7. Если в русской письменной речи после обобщающего слова идут такие вводные слова и конструкции как “например”, “как например”, “а именно”, а за ними следует перечисление объектов, относящихся к обобщающему слову, то после вышеуказанных вводных слов и конструкций в русском языке применяется двоеточие. 

 

В английском языке всё наоборот: после вводных слов и конструкций с аналогичным значением, например: for example (например), for instance (например), that is (а именно), in particular (а именно, в частности), including (например, включая), namely (а именно), to wit (а именно), notably (а именно, в частности), such as (например, такие как) – двоеточие не ставится.

 

I’ve been to many theaters, for example a puppet theatre, an opera theatre and a drama theatre.

Я был во многих театрах, например: кукольном, оперном и драматическом.

Пример несовпадения расстановки двоеточия в русском и английском языках

Members of dozens of ethnic groups live in Mexico, including the Nahuas, the Maya peoples, the Zapotecs and many more.

В Мексике проживают представители десятков этнических групп, например: Науа, Майа, Сапотеков и многих других.

 

Вот, в принципе, и всё, что я хотел рассказать вам о двоеточии.

 

На этом своё повествование о самом интригующем знаке препинания в английском языке я могу считать завершенным. Теперь вы сможете уверенно расставлять этот знак в своей письменной речи.